There's a guide describing how to build Contiki under Windows using cc65: http://cbm8bit.com/articles/blogs/olivers-guide-to-compile-contiki.php
Several sections of this guide are of general interest when it comes to using cc65 under Windows.
