You can find various ports on Aminet. The MorphOS port is maintained by Stefan Haubenthal.
Execute installer script:
cd cc65-2.13.2/packages/amiga installer Install_cc65